logo search
Е

Глава III. Установление экспрессивной эквивалентности

Предыдущая глава была посвящена обсуждению вопро­сов, связанных с денотативным содержанием высказывания и текста в целом. Это понятно, ведь в процессе общения денота­тивная функция играет ведущую роль. Вместе с тем на перед­ний план могут выходить другие языковые функции, в част­ности, экспрессивная, ориентированная на оценку денотата.

Различаются две разновидности такой оценки — эмотивная и эмфатическая. Эмотмвная оценка связана с выражени­ем эмоций, радости, печали, иронии, сарказма, а также опре­делённых ощущений, таких, как состояние спешки, тревоги, ожидания. В современном английском языке для передачи эмоций применяются экспрессивно окрашенная лексика, об­разные фразеологические единицы, широкий круг стилисти­ческих приёмов, в частности, метафоры, сравнения, аллите­рация, а также некоторые грамматические средства.

Эмфатическая оценка заключается в определении степени значимости тех или иных признаков денотата. Для выражения эмфазы в английском языке привлекается ряд лексико-грамматических средств, в частности, всевозможные усилитель­ные слова, прилагательные и наречия в превосходной степени, наречия very, long, well, then, союз either, определённый ар­тикль и глагол do в усилительном значении.

С той же целью используется широкий спектр синтаксиче­ских средств. Среди них: инверсия всех членов предложения кроме подлежащего, эмфатические конструкции с фор­мальным подлежащим it is... that и союзом nor, оборот с фор­мальным выражением равенства, усилительные оговорки. Характерной особенностью английского языка является им­плицитное выражение эмфазы, при котором выделение тех или иных признаков обозначаемого производится с опорой только на контекст, без использования соответствующих язы­ковых средств.

С учётом сказанного выше, можно говорить о двух разно­видностях экспрессивной эквивалентности — эмотивной и эмфатической. Следует также учитывать, что переводимый текст всегда принадлежит к определённому стилю речи, в связи с чем существенное значение для переводчика имеет стилистика текста. В этой главе будут рассмотрены некото­рые проблемы стилистики текста, связанные со спецификой публицистического стиля в английском и русском языках.