Вопросы для повторения

1. Что понимается под прямыми переводческими соответствиями? Каким способом осуществляется их установление?

2. С помощью каких методов устанавливаются внеконтекстуальные лек­сические соответствия?

3. Что понимается под контекстуальными лексическими соответствиями и их разновидностями — соответствиями единичными и множественными?

4. Как осуществляется перевод слова с использованием приводимого в словаре синонимического ряда?

5. Как на формальном уровне осуществляется перевод словосочетаний?

6. В чём заключается сущность перевода методом «семантического па­раметра»?

7. Какие вы можете привести примеры нулевых, одноимённых и пере­крёстных грамматических соответствий?