Когерентность текста

1. Перестановка высказываний, объединённых причинно-следственными, временными и тема-рематическими отно­шениями

"You going to court this morning?" asked Jim. We had strolled over. Мы подошли к её забору. — Вы в суд пойдёте? — спросил Джим.

2. Добавление слов для пояснения смысловой связи между со­седними высказываниями

I had not been at home again many days. One evening I went upstairs into my room to see how Charley was getting on with her copy-book. Я снова была долго в отъезде. Однажды вечером после моего возвращения домой я поднялась в свою комнату, чтобы посмот­реть, как Чарли справляется с уроками.

3. Членение высказываний

3.1. Развёртывание в предложение словосочетаний и грамматиче­ских конструкций с цельной тема-рематической структурой

Mist covered a calm sea in the Strait of Dover yesterday. Вчера над проливом Па-де-Кале стоял туман. Море было спокой­ным.

The inconvenience was my not knowing the language. Неудобство состояло в том, что я не знал языка.

3.2. Преобразование в предложение оборотов с усечённой (им­плицитно выраженной) темой или ремой

Back from the sea Martin came homing for California with a lover's desire.

Вернувшись из плавания, Мартин поспешил домой, куда его влек­ла любовная тоска (добавлена тема — куда его влекла).

There was a universal sigh of relief at the safe return of three American astronauts from their epoch-making voyage to the Moon. Все вздохнули с облегчением, когда исторический полёт трёх американских космонавтов к луне завершился и они благополуч­но возвратились на землю {добавлена рема — завершился).

4. Объединение высказываний

4.1. Объединение высказываний, выражающих тесно связан­ные между собой мысли

These merges and acquisitions don't constitute an endgame; the industry is not shrinking.

Слияния и поглощения компаний не следует рассматривать как признак упадка отрасли.

4.2. Объединение высказываний, в которых последующее вы­сказывание разъясняет тему предыдущего

Freedom may be a scourge. It can destabilize a person's inner world. Свобода может обернуться для человека наказанием, дестабили­зировать его внутренний мир.

5. Сверхфразовое единство (СФЕ)

5.1. Перевод СФЕ-монорем

Both engine crews leaped to safety (1) yesterday from a collision between a parcels train and a freight train near Morris Cowley, Oxfordshire (2).

Вчера вблизи станции Морис Коули в графстве Оксфордшир про­изошло столкновение почтового и товарного поездов (2). Маши­нисты обеих поездных бригад остались невредимы, спрыгнув на ходу с поезда (1).

5.2. Перевод СФЕ-дирем

The third climate center extended widely. Its eastern limit was on the western border of Persia. It embraced Mesopotamia, Syria, Egypt and Greece and on its flank it included surrounding countries such as Asia Minor.

Обширная территория третьего климатического центра охватыва­ла Месопотамию, Сирию, Египет и Грецию и вместе с примыкаю­щими к этому району странами, такими, как Малая Азия, прости­ралась на восток до самой Персии.