Ключи к упражнениям Установление денотативной эквивалентности Формальный уровень

Упражнение 1. Внеконтекстуальные лексические соответствия Задание 2

1. В сущности, шимпанзе северной группы повторили то, что в 146 году до н. э. Древний Рим сделал с Карфагеном. — они стерли со­перника с лица земли.

2. По данным Наполеона Шаньона. в племени Яномато в Венесуэле в ходе ожесточённых межплеменных стычек погибло почти 30% мужчин.

3. Знаменитая выставка Королевской академии искусств до сих пор проводится в здании академии «Берлингтон хаус» в центре Лондона.

4. Согласно свидетельству специалиста по приматам Франса де Вааля. Йерон, стареющий вожак стаи, постепенно лишился сво­его положения из-за стычек с молодым самцом Луи.

5. Вотчина Мокенов — архипелаг Мергуи. Он расположен в Анда­манском море и состоит примерно из 800 островов, разбросанных на протяжении 400 километров вдоль побережья Мьянмы (быв­шей Бирмы).

в. Одна из пациенток в мумбайской больнице Харкиссона Дасса женщина по имени Чаяника. Она приехала в Мумбай из Дели в штате Ассам на северо-востоке Индии.

Упражнение 2. Единичные контекстуальные соответствия

1. Летом 1919 года союзные армии стояли вдоль Рейна, а их плац­дарм вдавался далеко вглубь побеждённой, разоружённой и го­лодающей Германии.

2. Система выборов членов советов в Великобритании нуждается в кратком пояснении, так как она более архаична, чем системы пропорционального представительства, принятые в большинст­ве европейских стран.

3. Обширные районы систематически опустошались врагом либо превращались в развалины при столкновении армий.

4. Эти документы отчётливо демонстрируют не только наличие широко распространённого массового недовольства, но и отсут­ствие какой-либо достаточным образом организованной оппози­ции против режима в целом.

5. Факты уже не считаются неотъемлемой частью прошлого и на­стоящего мира и произвольно используются для того, чтобы под­твердить то или иное мнение.

6. Каждое утро небольшие кучевые облака появляются рядом с на­шим воздушным шаром. Они постепенно растут, пока не превра­щаются в страшные грозовые тучи, способные разорвать его хрупкую обшивку.

Упражнение 3. Множественные контекстуальные соответствия. Отдельные слова

Задание 2

1. Следует помнить о том, что отсутствие у них политических на­выков и политической рассудительности было обусловлено са­мой природой их исторического развития.

2. Участие в заседаниях палаты общин мало что говорит о достоинствах отдельных министров.

3. Скорость и обыденность, с которыми совершаются такие важные для страны события, отражают одну очень существенную осо­бенность британской государственной системы — значимость парламента.

4. Утром следующего дня премьер-министр попросил аудиенции у главы государства и подал прошение об отставке, аргументируя это тем, что его партия потерпела поражение на прошедших вы­борах.

5. Короче говоря, использование собственности контролируется законом, а способы её распределения находятся в сфере внима­ния общественности.

6. Ситуация меняется под воздействием ряда взаимодополняющих факторов.

Упражнение 4. Множественные контекстуальные соответствия. Словосочетания

1. Экономическое развитие ведёт к усложнению гражданского об­щества и появлению многочисленных самостоятельных органи­заций и ассоциаций, готовых защищать свою независимость от посягательств со стороны государства.

2. В действительности однозначных решений не существует. Ско­рее, следует говорить о выборе из нескольких вариантов, кото­рые можно считать приемлемыми альтернативами.

3. Возникает вопрос: всё ли делается для обеспечения безопаснос­ти информационных сетей и бесперебойного функционирования бизнес-сообщества?

4. Восемнадцатого апреля произошла разительная перемена во взглядах начальников штабов.

5. Исполком партии нередко использует этот механизм, чтобы приструнить не очень послушного члена парламента.

6. Береговые батареи открыли огонь.