logo
Лекции по общей теории перевода

Лекция 4 Прагматические свойства текста

  1. Важность изучения различных аспектов взаимодействия адресата с текстом.

  2. Использование термина ‘прагматика’ как категории оценки эффективности текста.

  3. Успешное восприятие текста на перцептивном и тезаурсно-концептуальном уровнях как обязательное условие всех видов взаимодействия текста с личностью адресата. Читабельность текста.

  4. Необходимость и возможность разграничения языковых и мыслительных категорий текста, С-модель.

  5. Прагматические свойства текста (схема О.Л. Каменской)

5.1 Читабельность

5.2 Информативность

5.3 Новизна, ценность