Лекция 6 Языковые и внеязыковые аспекты перевода

1. Компоненты переводческой деятельности; их соотношение; модель перевода О. Каде

2. Модель перевода И.И. Ревзина и В.Ю. Розенцвейга

3. Схема процесса перевода с учётом его языковых и внеязыковых аспектов

4. Межкультурная коммуникация как вторичная моделирующая система в процессе перевода; роль фоновых знаний и правильного осмысления предметной ситуации в процессе перевода

5. Коммуникативная ситуация

6. ‘Парадоксы’ перевода, детерминирующие перевод

7. Языковые и внеязыковые детерминанты перевода