Вопросы

1 В чём принципиальное отличие модели перевода О.Каде и модели перевода Юдж. Найды?

2. Какую схему процесса перевода предложил А.Д. Швейцер?

3. Что такое предметная ситуация и коммуникативная ситуация?

4. Как строит коммуникативную модель А.Попович?

5. Как связаны фоновые знания и пресуппозици и импликации переводчика? Какова роль фоновых знаний в переводе?

6. Какие коммуникативные ситуации выделяются в процессе перевода?

7. Как языковые и внеязыковые детерминанты процесса перевода связаны с ‘парадоксами перевода’?

8. Какие основные этапы включает пеевод как процесс решения?

9. Какую роль в процессе перевода, отражающем взаимообусловленность детерминантов и принцип выбора, играет текст?