Статус, стан та особливості сучасної французької сільсьскогосподарської термінології

Терміносфера сільського господарства поняттєво перетинається з багатьма суміжними терміносистемами і спеціальними сферами інших проявів людської діяльності. Термінологія сільськогосподарського виробництва займає особливе місце між технічною та загальнолітературною лексикою, які постійно знаходяться у взаємозумовлених зв'язках. [3: 82].

Сільськогосподарська галузь має особливу соціально-комунікативну та інформаційну значущість.

Деякі терміни однаковою мірою обслуговують різні термінологічні групи, залишаючись моносемічними. Найменування нового змісту відбувається за рахунок актуалізації мовною одиницею її синтагматичних властивостей. Наприклад, термін machine лише при сполучуваності з конкретними лексемами набуває семантичної чіткості. Таким чином встановлюється галузева приналежність терміна: machine soufflante (вентилятор), machine à vapeur (парова машина) – загальне машинобудівництво; machine agricole (сільськогосподарська машина), machine à granuler (ґранулятор) – сільське господарство [1: 187]. Такі складені номінації комплексно відображають термінологічне значення, реалізоване у лінійному ряді.

Складовими частинами сучасної французької сільськогосподарської термінології є терміносистеми цілого комплексу взаємоінтегрованих наук, такі, як: науки про вирощування рослин, ветеринарні науки, інженерні науки та ін. [4: 29]. У ході нашої роботи ми виявили, що за допомогою компонентного аналізу в значенні кожного залученого до дослідження слова можна виявити семи, які, у свою чергу, співвідносять значення терміна з сільськогосподарським поняттям. Співвіднесення терміна з сільськогосподарським поняттям визнаємо таким системоутворювальним чинником, що дає змогу вважати терміни, які раніше належали до інших терміноресурсів або до загальнолітературної мови, сільськогосподарськими термінами.

Сільськогосподарська термінологія являє собою динамічну цілісну систему ієрархічно організованих мовних одиниць, яка реалізується в конкретних підсистемахпри взаємодіїї відповідних мовних рівнів. Лексика аналізованої термінології тісно повязана з історією народу, швидко реагує на науково-технічний прогрес появою нових термінів, для утворення яких французька мова використовує весь лексичний арсенал засобів, як національного, так й іншомовного походження [2: 78]. Статус і стан сучасної французької сільсьскогосподарської термінології визначається її системністю, упорадкованістю відповідно до теоретичних засад формування галузевих терміносистем, які функціонують у літературних мовах.