Конфронтаційні стратегії персонажного мовлення сучасної англомовної прози

Сучасні мовознавчі розвідки зосереджують свою увагу на дослідженні різноманітних стилів та стратегій спілкування, яке може бути як кооперативним, так і конфронтативним. Конфронтація полягає у протиборстві комунікантів, зіткненні їх інтересів та переконань, що відображується у використанні некооперативних стратегій та тактик і виникає через порушення Принципу ввічливості. Дж. Ліч виділяє шість максим Принципу ввічливості, дотримання яких допомагає запобігати конфліктам: 1) такту; 2) великодушності; 3) схвалення; 4) скромності; 5) згоди; 6) симпатії [4; 70]. Саме порушення зазначених максим призводить до конфронтації у спілкуванні. Якщо їдеться про конфронтацію, то мовець враховує лише свої цілі та ігнорує цілі співрозмовника.

Вибір стратегії та тактики також залежить від того, чи враховує мовець інтереси слухача, якщо ні, то застосовуються конфронтативні стратегії та тактики. Комунікативна стратегія у сучасному мовознавстві визначається як планування інтеракції, коли серія різноманітних вербальних і невербальних засобів використовується для досягнення певної комунікативної мети [2; 11]. Тактики спілкування, як система послідовних дій, сприяють реалізації обраної стратегії, досягненню бажаної мети. Конфронтативні стратегії розгортаються через тактики наказу, погрози, приниження, ігнорування, протесту. Наше дослідження конфронтації у персонажному мовленні сучасної англомовної прози показує, що тактика протесту має місце, коли комунікант незадоволений поведінкою співрозмовника, як, наприклад, у діалозі підлітків:

Will you do it with me? Please!

“You can’t just do something like that”, old Sally said. She sounded sore as hell.

“Why not? Why the hell not?”

“Stop screaming at me, please”, she said. Which was crap, because I wasn’t even screaming at her.

“Why can’tcha? Why not?” [3; 152].

В наведеному прикладі ми бачимо, що дівчина відхиляє ввічливу пропозицію хлопця подорожувати разом, пояснюючи неприйнятність пропозиції (You can’t just do something like that), використовуючи невербальні засоби (She sounded sore as hell), що призводить до протесту з його боку у вигляді риторичного питання та використання лайливої лексики: (why the hell not?). Цікавим є той факт, що дівчина, застосовуючи кооперативну тактику прохання несправедливо звинувачує хлопця у підвищенні голосу, тобто порушує Принцип кооперації, який вимагає використання правдивої інформації, та Принцип ввічливості, що призводить до повторного використання тактики протесту (Why can’tcha? Why not?).

Таким чином, конфронтація у мовленні персонажів має місце тоді, коли стикаються протилежні інтереси комунікантів, порушуються конвенції та правила спілкування та ігноруються інтереси одного з співрозмовників.