Типи інверсії у ранньоновоанглійській мові (на матеріалі комедії «Сон літньої ночі» в. Шекспіра)

У ході комунікації мова може виконувати декілька функцій: вираження емоцій, повідомлення співрозмовникам нової інформації, вплив на їх думки і вчинки. Для підкреслення значущості того чи іншого аспекту, у мові виникло явище «інверсії». Остання привертала увагу як вітчизняних, так і зарубіжних лінгвістів, зокрема: Б. Байнер, І.Р. Гальперін, Р. Крейєер, Ю.М. Скрєбнєв, Р. Чен, Б. Якобсон та інші [1; 2; 4; 5; 6; 7]. І.Р. Гальперін зазначав, що традиційний, або «нейтральний» порядок слів – це такий, що не має додаткової мети повідомлення. Він може бути змінений відповідно до цілей автора, з метою досягнення ефекту емфази [1]. О.І. Смирницький займався вивченням функцій інверсії, серед найголовніших є граматична та експресивна [3: 61]. Згідно з Б. Байнер інверсія – це «речення, у якому логічний суб’єкт займає пост-дієслівну позицію, у той час як інші постійні віддієслівні складові знаходяться в ініціальній частині складного речення» [4].

Метою дослідження є вивчення інверсії як граматичного і стилістичного засобу у ранньоновоанглійській мові.

Об’єктом дослідження є інвертовані речення виокремлені методом суцільної вибірки з комедії В. Шекспіра «Сон літньої ночі».

Актуальність дослідження полягає у загальній спрямованості сучасних лінгвістичних студій до вивчення окремих мовних явищ, зокрема інверсії в англійській мові XVI століття, що є часом формування англійської національної мови. Для синтаксису на той час властиві основні риси сучасної англійської мови, а саме: значущість порядку слів у реченні, оскільки закріплюється твердий їх порядок в усіх комунікативних типах речення (SVO) [5].

Існують різні класифікації інверсійних конструкцій, однак у даній роботі ми використовуємо класифікацію Ю. М. Скрєбнєва [2], які виокремив такі її типи:

1) прогресивна – перехід члена речення від звичайної для нього позиції у постпозицію: My fortunes every way as fairly rank’d,// If not with vantage, as Demetrius…’ [8: ACT I, Scene I].

Автор використовує в даному реченні прогресивну інверсію, щоб наголосити на стійких намірах героя стосовно своєї коханої, і незважаючи ні на що, він за неї боротиметься.

2) регресивна – перехід у препозицію: So will I grow, so live, so die, my lord,//Ere I will my virgin patent up… [8: ACT I, Scene I]. У реченні використання регресивної інверсії з препозицією допоміжного дієслова «will» пояснюється тим, що головна героїня таким чином наголошує на своїй непокірності законам афінським та сподіванням рідного батька. «Will» у препозиції підкреслює небажання, сильний характер героїні.

3) часткова – переміщення частини члена речення: Have you the lion’s part written? [8: ACT I, Scene II].

4) повна – переміщення члена речення: Then to the wood will he tomorrow night//Pursue her; and for this intelligence…[8: ACT I, Scene I]. У прикладі інверсія є повною, оскільки обставина займає препозицію і несе у собі емфатичне значення. Героїня планує пастку заради одержання перемоги та кохання.

5) контактна – прогресивне чи регресивне переміщення слова чи групи слів без позиційного відриву від того члена речення, до якого вони мають належати: Have you sent to Bottom's house? Is he come home yet? [8: ACT IV, Scene II].

6) дистантна – між розірваними інверсією членами є інші члени речення: I am, my lord, as well derived as he, //As well possess’d; my love is more than his…[8: ACT I, Scene I]. У прикладі використана дистантна інверсія, оскільки компоненти складного іменного присудка (am derived) розірвані звертанням (my lord). Саме завдяки такій його міжпозиції, герой виражає свою повагу до батька героїні і водночас наголошує на тому, що він вартий свого супротивника.

7) первинна і вторинна інверсія – характеризується прямим порядком слів, як у типових для розмовного мовлення загальних питаннях: а) Tomorrow truly will I meet with thee [8: ACT I, Scene I]; б) How now, my love! Why is your cheek so pale?//How chance the roses there do fade so fast? [8: ACT I, Scene I].

Висновки. Отже, варто зазначити, що у мові В. Шекспіра спостерігаються усі типи інверсії, що властиві сучасній англійській мові, а саме: прогресивна і регресивна, первинна і вторинна, повна та часткова, контактна і дистантна.