Формирование коммуникативной компетенции при обучении английской грамматике

В настоящее время отношение многих людей к идее стереотипизации национальных характеров весьма негативное. Но я думаю, что никто не станет возражать, если я скажу, что британцев считают сдержанными и вежливыми, они не любят прямолинейность и предпочитают окольные пути представления неприятной информации.

В деловом общении всегда лучше смягчить информацию, чем ужесточить. Существуют некоторые вербальные (лексические, грамматические) и невербальные (интонация, язык тела) средства достижения этой цели. В этой статье будут рассмотрены некоторые потенциальные возможности английской грамматики для смягчения информации.

Модальные глаголы употребляются, чтобы показать отношение говорящего к действию или состоянию, обозначенному инфинитивом, т.е. чтобы показать, что действие расценивается как возможное/невозможное, вероятное/невероятное, обязательное, желательное и т.д.

Модальные глаголы could и will употребляются в вежливой просьбе.

Could you give us a consultation tomorrow? Will you have a cup of tea?

При употребляя глагола may следует соблюдать различия при выражении разрешения и запрета. Первое всегда выражается с помощью may, последнее – с помощью may not. Чтобы сделать запрет менее строгим и скорее попросить, чем запретить, следует использовать don’t.

May I read the letter? – No, don’t please.

Глагол might часто используется для выражения упрека. Когда might употребляется с Indefinite Infinitive, это скорее просьба с оттенком упрека. Когда ж этот глагол употребляется с Perfect Infinitive, это – упрек.. You might let us know about it before звучит более вежливо, чем You might have let us know about it before.

Subjunctive Mood также имеет определенный потенциал. Он показывает, что действие или состояние, выраженное глаголом, не является фактом, а чем-то вообрахаемым. Вот почему многие формы Subjunctive Mood звучат более вежливо, чем в Indicative Mood.

Кроме того, внимание студентов следует привлечь к случаям необычного употребления will и would в условных придаточных предложениях (они употребляются вместо Present Indefinite), что делает предложение более вежливым.

If you will take your seats, ladies and gentlemen, we can begin our meeting.

If you would give us your name and address, we would be very grateful to you.

Употребление отрицательной формы с глаголами think, believe, suppose и т.д. смягчает категорическое утверждение. I don’t think the cargo has come on time звучит лучше, чем I think the cargo hasn’t come on time.

Глаголы will, would и Present Continuous с Past Continuous sследует избегать в предложениях, в которых Present Indefinite или Past Indefinite являются нейтральными формами. Чтобы убрать критику из предложения You will keep back/ are keeping back the cargo, лучше сказать: You keep/kept back the cargo. Это звучит менее раздраженно.

Это всего лишь несколько примеров использования грамматического потенциала для смягчения информации. Но, конечно, этот потенциал дополняется другими средствами выражения (вербальными и невербальными), о которых упоминалось выше.

Громова Н.М.

Всероссийская академия внешней торговли