Использование периодики при обучении переводу

Национальная программа Узбекистана по подготовке кадров поставила серьезную задачу перед высшей школой по обучению специалистов – инженерных работников со знанием одного из иностранных языков (в данном случае английский язык).

Интерес к изучению иностранного языка нефтегазового факультета огромный. Студенты, понимая, что владение иностранным языком поможет им стать высококвалифицированными специалистами, с огромным старанием стремятся изучить его.

Для студентов 1 курса вводятся простые термины, состоящие в основном из одного слова. Например, бензин – petrol, добыча – extraction, насос – pump, нефть – oil, жидкость – liquid.

После освоения простых терминов студенты переходят к терминам состоящих из двух или более слов. Например, bearing stratum – несущий пласт, admiralty fuel – котельное топливо, gas – cap drive – режим расширения газа.

Для практики перевода и усвоения терминологии нефтегазовой отрасли на занятиях используется материал, взятый из журналов, таких как «Нефть и газ России», «Нефтегазовое оборудование» бюллетень цен, «Нефть и газ Казахстана», «Нефть России», «Нефть, газ и бизнес», «Нефть ва газ» (узбекский отраслевой журнал). Преподаватель дает студентам статьи из данных журналов для перевода. Например, Каzakhstan proposed several options to China for delivering gas into this pipeline including joint shipment of the Kazakh Turkmenian and Uzbek gas and two options for shipping exclusively Kazakh gas. На примере данной статьи, студенты учатся правилам перевода и терминологии. Преподаватель может предложить разбить данное предложение на несколько частей для упрощения перевода. Или обратная работа, перевод статьи на иностранный язык: Изучение газогидратов в Европе ведется по международной программе.

Студенты обучаются не только переводу технических текстов, но и знакомятся с новинками в нефтегазовой промышленности. Данное ознакомление, в свою очередь, не менее важно для учащихся. Это позволяет им уже с первых дней своей учебы видеть прогресс в нефтегазовой индустрии.

Кинчина Е.В.

Новороссийский государственный

политехнический институт