Изменение эмоциональной окрашенноcти и обновление библеизмов

Ранее приводился пример изменения эмоциональной окрашенности библеизма not to let one's left hand know what one's right hand does. Но в этом библеизме модернизированы архаические формы. Возможно изменение эмоциональной окрашенности библеизма без изменения его формы. Оборот filthy lucre - презренный металл употребляется в современном английском языке, так же как и в русском, иронически или шутливо, а в Библии этот оборот имеет отрицательную окраску.