Обыгрывание буквальных значений двух компонентов фе в результате двойной актуализации

One would give his right arm for... - все бы отдал, чтобы... (букв.: „отдал бы правую руку, чтобы...")

"You're the kind of a girl any man in his right mind would give his right arm for," he said huskily.

"I don't want any right arms" (J. Jones).