Восклицательные предложения

Примером поговорки со структурой восклицательного предложения является ФЕ woe betide you! - будьте вы прокляты! Эта поговорка выражает резко отрицательное отношение к кому-л.

If you're not sharp enough I'll creak the door i and woe betide you if I have to creak it much (Ch. Dickens).

Queen Anne is dead! (разг. ирон. )-„ это было уже известно при покойной королеве Анне"; ¬ открыл Америку!

A. "I say, have you fellows heard that Bill was married last week?" B. "Oh, Queen Anne's dead! Tell us something fresh..." (SPhI).

Однако у Б. Шоу восклицательный оборот превращается в вопросительный, когда употребляется с меньшей эмоциональностью. Таким образом, происходит окказиональное нарушение синтаксической обусловленности ФЕ.

"The most depressing rumors are about here as to the next Lyceum production - Julius Caesar or some such obsolete rubbish..." "Will nothing persuade H.I.* that Queen Anne is dead?" (G.B. Shaw).

* H.I. - Генри Ирвинг, постановщик пьесы.

Подобное нарушение синтаксической обусловленности - один из путей развития английской фразеологии.