logo
Курс фразеологии современного английского языка

Идиоматика

Немотивированных идиоматизмов среди предложных ФЕ немного. Например, by dint of - посредством, путем (слово dint первоначально означало «удар», особенно оружием, затем «нанесение ударов оружием», например, в устарелом выражении by dint of sword - силой оружия).

Имеются также и мотивированные обороты: at the head of - во главе; in view of - ввиду, вследствие; with a view to - с целью, с намерением; with an eye to - с намерением, с целью.

By dint of patient questioning he presently knew all they had to tell (F.W. Crofts).

They danced the next three dances and with each he could feel his improvement... But with an eye to the proprieties he felt that it must not be overdone (A.J. Cronin).