Повторение одного звука

Этот вид аллитерации является наиболее распространенным. В композиционном отношении можно выделить следующие подтипы:

1) повторение согласного в первом и последнем словах: barking dogs seldom bite - не бойся собаки, которая лает; let sleeping dogs lie - „спящего пса не буди"; ¬ не буди лиха, пока лихо спит; look before you leap ¬ не зная броду, не суйся в воду;

2) повторение согласного во втором и последнем словах: a cat may look at a king-„и кошке не возбраняется смотреть на короля"; ¬ и мы не лыком шиты; every bullet has its billet - пуля виновного найдет; ¬ от судьбы не уйдешь; every dog has his day s будет и на нашей улице праздник; one swallow doesn't make a summer - одна ласточка весны не делает;

3) повторение двух или трех согласных в различных лексемах: a creaking door hangs long in its hinges ¬ скрипучее дерево долго стоит; битая посуда два века живет; dumb dogs are dangerous - бойся молчащей собаки (ср. не бойся собаки, которая лает); faint heart never won fair lady - „робкий человек никогда не завоюет красавицу" (ср. смелость города берет).