Субстантивные фраземы с сочинительной структурой

Среди фразем с сочинительной структурой субстантивные обороты являются наиболее многочисленными. Подавляющее большинство их содержит союз and. В структурном отношении они распадаются на две группы.

1. Двухкомпонентные субстантивные фраземы: the life and soul (of smth.) - вдохновитель, главный организатор, душа (общества, предприятия и т.п.); oil and vinegar - „как масло и уксус" (о непримиримых противоположностях) и др.

Знаменательные компоненты, как правило, принадлежат к одной части речи, за исключением оборота enough and to spare - более чем достаточно, больше чем нужно; ¬ за глаза довольно.

С точки зрения числа, в котором употребляются компоненты, они разделяются на следующие группы:

1) оба компонента в единственном числе: give and take - взаимные уступки; Jack and Gill - парень и девушка;

2) оба компонента во множественном числе: ins and outs - все ходы и выходы; детали, тонкости, подноготная; pins and needles - колотье в конечностях (после онемения); stocks and stones - 1) неодушевленные предметы; 2) бесчувственные люди, истуканы;

3) первый компонент в единственном числе, а второй во множественном: beer and skittles - праздные развлечения; dust and ashes - прах и тлен; fox and hounds - „лиса и собаки" (детская игра, в которой один убегает, а остальные его ловят);

4) первый компонент во множественном числе, а второй в единственном: cakes and ale - веселье, развлечения.

Число, в котором стоят компоненты этих фразеологизмов, является фиксированным. Единственный оборот, допускающий как единственное, так и множественное число, это lord and master - 1) супруг и повелитель; 2) хозяин; ¬ царь и бог. Возможно также употребление этого оборота в родительном падеже с прибавлением флексии 's к последнему компоненту.

2. Трехкомпонентные и многокомпонентные субстантивные фраземы. Число трехкомпонентных субстантивных фразем с сочинительной структурой невелико: the long and the short of it (или the short and the long of it) - короче говоря; the Red, White and Blue - английский государственный флаг и некоторые другие.

Число многокомпонентных фразем с сочинительной структурой превышает число трехкомпонентных фразем с такой же структурой. Среди многокомпонентных ФЕ преобладают четырехкомпонентные обороты, например, cross questions and crooked answers -1) игра в вопросы и ответы (в которой на каждый вопрос дается ответ, предназначенный для другого вопроса); 2) вопросы и ответы, не имеющие ничего общего друг с другом, попытка уклониться от ответа на поставленные вопросы.

В сложных фраземах типа bone of the bone and flesh of the flesh (библ.) - кость от кости и плоть от плоти и the feast of reason and the flow of soul (книжн.) - умная, интеллектуальная беседа две фраземы с подчинительной структурой связаны способом сочинения при помощи союза and.