§ 28. Функции фразеологических единиц

Функция - это роль, которую выполняет элемент в деятельности той структуры, часть которой он составляет.

У ФЕ имеется определенная «программа» функционирования, которая предопределена самой их сущностью. Одни функции являются константными, т.е. присущими всем ФЕ в любых условиях их реализации, другие же - вариативными, свойственными только некоторым разрядам фразеологизмов. К константным относятся коммуникативная, познавательная и номинативная функции. Коммуникативной функцией ФЕ является их назначение служить средством общения или сообщения. Общение предполагает взаимный обмен высказываниями, а сообщение - передачу информации без обратной связи с читателем или слушателем. Номинативная функция ФЕ - это их соотнесенность с объектами реального мира, включая и ситуации, а также замена этих объектов в речевой деятельности их фразеологическими наименованиями. Для номинативной функции фразеологизмов характерно заполнение лакун в лексической системе языка. Это свойственно подавляющему большинству фразеологизмов, так как у них нет лексических синонимов. Разновидностями номинативной функции являются нейтрально-назывная и назывная.

Нейтрально-назывная функция является основной для фразеологических единиц, например, brown paper - оберточная бумага. При реализации подобных оборотов в актах коммуникации важен факт обозначения объекта, а не стилистическое использование оборота. Для переосмысленных фразеологизмов (идиоматизмов и идиофразеоматизмов) также характерна назывная функция, но она является не нейтральной, а стилистически маркированной.

С номинативной функцией тесно связана познавательная (когнитивная) функция - опосредованное сознанием социально-детерминированное отражение объектов реального мира, способствующее их познанию. Социальная детерминированность проявляется в том, что, хотя потенциальные фразеологизмы и создаются отдельными индивидами, эти индивиды являются частью общества, и осуществление ими познавательной функции возможно только на основе предшествующих знаний.

«Процесс познания включает также такие формы мыслительной деятельности, как предвидение, фантазия, воображение, мечта, интуиция...» [Кондаков, 1975, с. 451] (см. § 34, Простое переосмысление, 2). Познавательная и номинативная функции реализуются в рамках коммуникативной функции, образуя диалектическое единство, а все остальные функции - в рамках данных функций. В этом проявляется иерархичность функционального аспекта фразеологической системы.

К семантическим функциям относятся волюнтативная (от лат. voluntas -воля),дейктическая, результативная функции и др.

Волюнтативная функция - это функция волеизъявления.

Wish smb. well - желать удачи, успеха кому-л., доброжелательно относиться к кому-л.

I wish Jane Fairfax very well; but she tires me to death (J. Austen).

I wish to God... - Господи, как бы мне хотелось...

I wish to God we knew what was in their mind (A.J. Cronin).

Дейксис - это ... указание на пространственную или временную локализацию действия, явления, события относительно точки отсчета, релевантной в рамках той или иной речевой ситуации [Бесшапошникова, 1987, с. 35].

Кроме того, существует личный дейксис. Точкой отсчета может быть лицо, место или время. В соответствии с этим выделяются три типа дейксиса: личный, пространственный и временной.