logo search
Курс фразеологии современного английского языка

Побудительные предложения

Число побудительных предложений очень невелико: may your shadow never grow less! - желаю вам здравствовать долгие годы; more power to your elbow! - желаю успеха, желаю удачи!

Во втором обороте, видимо, имеет место эллиптическое опущение подлежащего и сказуемого I wish. Эта ФЕ часто употребляется в качестве самостоятельного предложения:

Broadbent: My plan, sir, will be to take a little money out of England and spend it in Ireland.

Tim: More power to your elbow! (G.B. Shaw).

К побудительным ФЕ относится американизм I'm from Missouri, you'll have to show me ¬ словам не поверю, придется вам представить доказательства.

"Pardon me," I replied, "when I tell you that I'm from Missouri, you'll have to show me" (J. London).

Pull devil, pull baker* (фам.) ¬ валяй, поднажми!, а ну еще! (поощрение состязающихся сторон); put that in your pipe and smoke it! (разг. фам.) ¬ зарубите это себе на носу, запомните это раз и навсегда и др.

*Выражение связывается с кукольными представлениями, в которых фигурировала сцена драки черта с булочником.