Виды сочинительной связи компонентов адвербиальных фразеологических единиц

1. Соединительно-сочинительная связь. Этот вид связи наблюдается в большинстве следующих типов:

1) в парносинонимичных ФЕ: betwixt and between - ни то ни се, средне; by leaps and bounds - стремительно; ¬ семимильными шагами, не по дням, а по часам;

2) в ФЕ, компоненты которых относятся к близкой семантической сфере, хотя и не являются синонимами, например, hammer and tongs („молот и кузнечные мехи") - энергично, изо всей силы;

3) в тавтологических ФЕ, т.е. в оборотах, в которых повторяется одно и то же слово, например, through and through - досконально, насквозь;

4) в ФЕ, компоненты которых не связаны по значению вне данного оборота, например, tooth and nail - изо всех сил, всеми силами, не жалея сил.

2. Соединительно-противительная связь. Этот вид связи наблюдается, например, в парноантонимичных оборотах right and left - направо и налево; up and down - туда и сюда и др.

3. Разделительно-сочинительная связь. Среди ФЕ данного структурного типа имеется несколько оборотов: by hook or by crook - во что бы то ни стало; rain or shine - что бы ни было.

4. Соединительно-отрицательная связь. Этот вид связи встречается в ФЕ типа: neither here nor there - некстати, не относится к делу; ¬ ни к селу ни к городу; neither hide nor hair (редк.) - ничего, ни разу; s ни слуху ни духу.