logo search
Курс фразеологии современного английского языка

Точная или идентичная мужская рифма

Этот тип рифмы отличается от предыдущей тем, что совпадают согласный, гласный и все остальные звуки. В английских рифмованных пословицах повторяющиеся звуки являются частью звукового комплекса одной лексемы и составляют весь звуковой комплекс другой лексемы, например: there's many a slip 'twixt the cup and the lip ¬ не говори „гоп", пока не перескочишь; видит око, да зуб неймет (ср. по усам текло, а в рот не попало); words cut (или hurt) more than swords ¬ злые языки - острый меч; не ножа бойся, языка (ср. злые языки страшнее пистолета).