§ 88. Семантические особенности пословиц

Английские пословицы очень разнообразны по своему содержанию и охватывают все стороны жизни английского народа.

В пословицах нелестная оценка дается богачам: one law for the rich, and another for the poor - „для бедных один закон, а для богатых другой"; a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich - „вор сходит за джентльмена, когда становится богатым" и др.

Осуждается война: war is the sport of kings- „война -забава королей", т.е. война нужна королям, а не народу.

Высмеиваются дураки: a fool's bolt is soon shot ^=r у дурака деньги долго не держатся; дурак быстро упускает свои возможности; fools rush in where angels fear to tread - „дураки спешат туда, куда ангелы и ступить боятся"; ^s дуракам закон не писан; he who is born a fool is never cured ^s дураком родился, дураком и помрешь и др.

Критикуются лентяи, лодыри: idleness is the root of all evil - праздность - мать всех пороков; the devil finds work for idle hands to do - „дьявол найдет работу для праздных рук"; S лень - мать всех пороков.

Пословицы учат бережливости, трудолюбию: a penny saved is a penny gained-„не истратил пенни-значит, заработал"; take care of the pence, and the pounds will take care of themselves - „береги пенни, а фунты сами себя сберегут" (ср. копейка рубль бережет); he that will eat the kernel must crack the nut (или he who would eat the nut must first crack the shell) ^a- без труда не вынешь и рыбки из пруда; he that would eat the fruit must climb the tree ¬ успех дается трудом и др.

Многие пословицы содержат положительную оценку: a great ship asks deep waters - большому кораблю большое плавание; brevity is the soul of wit («Гамлет») - „краткость - душа ума"; good health is above wealth - здоровье дороже денег; little strokes fell great oaks-„слабые удары валят крепкие дубы"; ^ терпение и труд все перетрут; капля камень долбит и др.

Значение пословиц может быть как полностью, так и частично переосмысленным.

Пословицы с метафорическим значением одного компонента: brevity is the soul of wit-„краткость-душа ума" («Гамлет») (ср. „краткость-сестра таланта" (Чехов); calamity is a man's true touchstone ¬ человек познается в беде; familiarity breeds contempt ^ чем больше знаешь, тем меньше ценишь; like begets like ¬ яблоко от яблони недалеко падает; like cures like ¬ клин клином вышибают; чем ушибся, тем и лечись.

В пословицах like begets like и like cures like слово like стоит в начале и в конце, образуя рамку. Такой повтор, редко встречающийся в пословицах, называется кольцевым.

Necessity is the mother of invention - „необходимость - мать изобретательности" (ср. голь на выдумки хитра); procrastination is the thief of time - откладывать - значит, терять время (ср. мешканием беды не избудешь).

Пословицы с двумя метафорическими компонентами: faults are thick where love is thin s в постылом всё немило; speech is silvern, but silence is golden - слово - серебро, молчание - золото; that which was bitter to endure may be sweet to remember- „иногда бывает приятно вспомнить пережитую боль".

Наряду с двумя дистантными по отношению друг к другу метафорическими компонентами возможно и наличие в составе пословицы метафорического словосочетания: life is not a bed of roses ^v жизнь прожить - не поле перейти; zeal without knowledge is a runaway horse ^s усердие не по разуму вредно.

В современном английском языке имеется значительное число пословиц с компаративным значением: blood is thicker than water - кровь не вода; a miss is as good as a mile - «чуть-чуть» не считается; раз промахнулся, то уже все равно на сколько; промах есть промах; words cut (или hurt) more than swords - злые языки - острый меч и др.

Характерной чертой пословиц является однозначность. Это, видимо, объясняется высокой степенью обобщенности их значения и их немобильностью в тексте.