logo
F_Ganieva_-_Otraslevaya_lexika_lezginskogo_yazy

9. Брюхоногие

Для названия улитка в лезгинском языке используется самостоятельный исконный термин шуькьуьнт (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх.) – шкьинт (ахт.). Из лезгинских языков основа представлена в табасаранском языке (шаьнкьуьнт) [Хайдаков 1973: 14]. Улитка без раковины в джабинском диалекте именуется шейтІан. Слово арабского происхождения, проникшее во многие дагестанские языки.

Раковина улитки в джабинском диалекте обозначается заимствованным из азербайджанского языка термином къабых.

Название улитки входит в различные сочетания: кІвал алай шуькьуьнт (исп., орт.) «улитка с раковиной», букв. «дом имеющая улитка»; гъер элей шкьинт (ахт.) букв. «слизь имеющая улитка»// кІвал алачир шкьинт (ахт.) «голый слизень», букв. «дом не имеющая улитка»; шкьинтзи кІвал (ахт.) «раковина улитки», букв. «улитки дом»; шкьуьнтди къаб (юх.) «раковина улитки», букв. «улитки коробка».