logo search
F_Ganieva_-_Otraslevaya_lexika_lezginskogo_yazy

1.10. Названия частей тела и мясной туши животного

В основном названия частей тела представляют собой простые самостоятельные лексемы исконного происхождения. Однако здесь, хоть и редко, встречаются и сложно-составные названия, а также названия иноязычного происхождения.

К простым исконным терминам относятся: регъуь (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх., ахт., джаб.) «вымя»; карч (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх., ахт., джаб.) «рог»; кІир (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх., ахт., джаб.) «клык»; тум (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх.) – тым (ахт., джаб.) 1) «хвост» 2) «курдюк»; йатур (лит., исп., орт., юх.) – йутур (сал., ахт., джаб.) «ляжка»; хъурхъ (исп., сал., ках., зиз., орт., юх.) «внутренний покров желудка» – хъырхъ (ахт.) «кусок овчины для обмазки пола»; цлег (исп.) – цилез (сал., джаб.) – целег (зиз.) – цуьлег (орт., юх.) «селезенка»; фири (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх., ахт.) – вири (джаб.) «грива»; мег (лит., сал., ках., ахт.) «челка»; кІур (сал.) «каштаны и шпоры осла»; тІиш (лит., исп., зиз., орт., юх., ахт., джаб.) «морда» – тІиш (сал.) 1) «морда» 2) «ноздри»; санкьу (орт., юх.) «соединение голени и бедра»; кек (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх., ахт., джаб.) «ноготь», «копыто»; кІараб (лит., сал., ках., зиз., орт., юх., ахт., джаб.) – кІраб (исп.) «кость»; сурлумпІ (исп., сал.) «отросток внутри грудинки»; пил (сал., зиз.) «сычуг»; туькьуьл (исп., сал.) «желчь»; ген (исп., сал., зиз., орт., юх.) – ган (ахт.) «послед» (плацента); хук (лит., исп., зиз., ахт., джаб.) «желудок»; йаб (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх., ахт., джаб.) «ухо»; пел (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх., ахт., джаб.) «лоб»; къвал (лит., исп., сал., зиз., орт., юх., ахт., джаб.) «бок»; гъер (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх., ахт., джаб.) «слюна»; пагв (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх., ахт., джаб.) «ребро».

Сложно-составные названия; гъвечІи руфун (сал.) – гъвачІи руфун (орт., юх.) «желудок», букв. «маленький живот»; сивин къав (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх., ахт., джаб.) «нёбо», букв. «рта крыша»; ирид чарар (исп., сал., орт., юх.) – ирид чарчи руфун (зиз.) «часть желудка в виде кошелька (гармошки)»; хурун синтІ (исп.) «отросток внутри грудинки», букв. «груди бугорок»; кІарабд мефт (сал.) – кІарапІд мефт (исп.) – кІарабд мефтІ (зиз.) – кІарабд маьхт (орт., юх.) – кІарабзи маштв (ахт.) «костный мозг»; пехъре кІараб (сал.) «тазобедренная кость», букв. «вороны кость»; вилик квай кІвачер (исп., сал., ках., орт., юх.) – уьлуьк кевей кІвачар (ахт.) – уьлуьк кывай кІвачар (джаб.) «передние ноги», букв. «впереди находящиеся ноги»; кьулухъ квай кІвачер (исп., сал., ках., орт., юх.) – къылыхъā кевей кІвачар (ахт.) – къылыхъā кывай кІвачар (джаб.) «задние ноги», букв. «сзади находящиеся ноги»; тумун кьачахъан (исп., орт., юх.) – тумун кьачІ (джаб.) «жировой копчик курдюка», букв. «хвоста кочерыжка»; тумун цыпІых (джаб.) «хвостовые позвонки»; йутурд кІараб (джаб.) «бедренная кость», букв. «ляжки кость»; кьилер-кІвачер (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх.) – кьилаьр-кІвачар (ахт.) букв. «головы-ноги» – гъилер-кІвачар (джаб.) «конечности», букв. «руки-ноги»; гарданди йан (исп., сал.) – гарданд йак (зиз., орт., юх.) «шейное мясо»; гарданд кІар (исп., сал., джаб.) – гарданз кІар (ахт.) «шейный позвонок»; кьулан тар (орт., юх., ахт.) – кьулан синин тар (сал.) – йыкьан тарсан кІараб (джаб.) «позвоночник».

К заимствованным относятся: келле (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх., ахт., джаб.) 1) «голова» 2) «череп» < перс.; гардан (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх., ахт.) «шея» < перс.; шырдан (исп. , сал., орт., юх.) – шардан (ахт.) «сычуг» < перс.; жигерар (лит., ахт. ) – джигерар (исп. , сал., ках. , зиз., орт., юх.) «сердце, печень, почки, легкие (вместе взятые)» < перс.; пац (лит., исп., сал., ках., зиз., орт., юх.) «лапа» < перс.; чекмейар (ахт., джаб.) «копыта», букв. «туфли» < азерб.; тепиг (джаб.) «копыто» < азерб.; нерви (лит., исп., сал., зиз., орт., юх. , ахт., джаб.) «нерв» < русск; занг (лит., сал.,зиз., орт., юх.,ахт., ках.,джаб.) – занг// зингил (исп.) «голень»<перс.