logo search
F_Ganieva_-_Otraslevaya_lexika_lezginskogo_yazy

Междометные слова, используемые для понукания, подзыва животных

Возглас, которым возвращают назад: козу – човш (исп.) – цице-цице (зиз.), овцу – пуьуьт (исп.) – пуьрж (зиз.);

слово, при помощи которого останавливают: козу – чоуш (зиз.), овцу – пуьрр (зиз., сал.), ягненка, козленка – баци-баци (зиз.) – чавш (сал.), барана – тррр (зиз.) – пуьуьруьт (сал.);

возглас, которым подзывают: овцу – пуьршуь-пуьршуь (ахт.) – пуьрсуь-пуьрсуь (юх.), козла – эркеш-эркеш (ахт.), коз, козлят – баци-баци (юх.);

возглас, которым погоняют: овцу – куьст-куьст (исп.) – пруьт-пруьт (зиз.) – соо (сал.) – хъишт-хъишт (ахт.) – кист-кист (юх.), козу – къац-къац (исп. ) – чуш (зиз.) – кишт (сал., ахт.) – човш-човш (юх. ), козленка – чуш (зиз.) – йегь (сал.), козла – эркеш-эркеш (ахт.), барана – пруьд-пруьд (зиз.) - ссс (сал.) – хъишт-хъишт (ахт.), ягненка – пуьрд-пуьрд (зиз.), уьст // суьст (сал.).

Приведенные выше слова, которыми подзывают, погоняют или останавливают животных, представляют значительный интерес с точки зрения истории языка. «В них, - как справедливо замечает А. С. Чикобава, – могут быть обнаружены названия соответствующих животных, птиц, вышедшие из употребления» [Чикобава 1975: 32].