Перевод английских пословиц и поговорок на русский язык

Биякина М.Н., Омельяненко Т.Н.

МГОУ имени В.С. Черномырдина

Давно замечено, что мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа. Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего эти народы имеют.

В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа. Правильное и уместное их использование придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.

Цель моего сообщения заключается в том, чтобы показать связь между английскими и русскими поговорками и пословицами, возникающими при переводе, а также продемонстрировать способы решения этих трудностей. Употребляя ту или иную пословицу в конкретной ситуации, говорящий стремится подтвердить или подчеркнуть суть сказанного. Такие акценты неизбежны в любые времена, поэтому пословицы и поговорки были, есть и будут в нашей жизни. Необходимо отметить, что многие английские и русские пословицы и поговорки многозначны, что делает их трудными для толкования и сравнения. При отборе русских соответствий английской пословицы обязательным критерием было совпадение одного из значений (как правило, главного).

Также немаловажным является то, что в каждом языке существуют фразы и выражения, которые нельзя понимать буквально, даже если известно значение каждого слова и ясна грамматическая конструкция. Смысл такой фразы остается непонятным и странным. Попытки дословного перевода могут привести к неожиданному и нелепому результату. Например, английская фраза «not room to swing a cat» (дословно: «нет места, чтобы размахивать кошкой») соответствует русскому выражению «яблоку негде упасть», «a carry coals to Newcastle» (дословно: «возить уголь в Ньюкасл») соответствует русской поговорке «ездить в Тулу со своим самоваром» (так как Ньюкасл – центр английской промышленности).

Пословицы и поговорки, являясь частью культуры данного народа, всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие культуры. Большинство английских пословиц и поговорок имеют соответствующие русские эквиваленты. Для многих высказываний в русском языке имеется не единственный эквивалентный перевод.

Правильный и полноценный перевод пословиц и поговорок с английского языка требует не только знаний лексики, но также грамотности передачи их основного содержания. Лучшим переводом английских пословиц и поговорок является использование русских пословиц и поговорок, а недословный их перевод.