Способы введения нового термина

1) а) термин можно изобрести, пр.: scanning – развертка, сканирование; push-pull – двухтактный; fading – замирание;

б) калькировать, пр.: lawn-mower – газонокосилка;

2) описание, пр.: scanning – обегание экрана лучом; fading – ослабление сигнала на входе в результате интерференции; piggybacing – перевозка автофургонов на ж/д платформах;

3) транскрипция или транслитерация, пр.: scanning – сканирование; push-pull – пуш-пул; fading – фединг.

Нужно помнить, что иногда слова при транскрибировании могут вызвать ненужные ассоциации.