Названия театров, кинотеатров, гостиниц передаются транскрипцией или транслитерацией, и добавляется экспликация, т.Е. Пояснение, и названия часто берутся в кавычки.

Drury Lane – музыкальный театр «Друри – лейн»; Hotel Continental – отель «Континенталь»; The Empire – кинотеатр «Импаер»; ресторан «Мисливськи» - the Myslyvsky restaurant; гостиница «Мир» – the Myr hotel