Герундий и причастие настоящего времени.

Герундий имеет формальное сходство и с другой формой, имеющей окончание –ing с причастием I. Однако между этими двумя формами существует значительное функциональное различие и в интересах правильности перевода их надо уметь различать.

Герундий имеет признаки глагола и существительного. Причастие I имеет признаки глагола и прилагательного. Там, где герундий и причастие соприкасаются, т.е. по линии глагола, там совпадают и их функции.

Там же где проявляется их различие – у герундия связь с существительным, у причастия связь с прилагательным – там обнаруживается и их функциональное расхождение.