5. Заместители существительного

В качестве заместителей ранее встречавшихся существительных (во избежания повторения) употребляются следующие местоимения:

That (those – для множественного числа)

One (ones – для множественного числа)

Рассмотрим их подробнее.

That (those)

That (those) употребляется для замены существительного, которое при повторении стояло бы с определенным артиклем:

No question is more important now than that of preserving durable peace.

That (those) в этих случаях переводится обычно тем существительным, которое оно заменяет:

В настоящее время нет более важного вопроса, чем вопрос о сохранении мира.

The properties of short waves are different from those of long waves. – Свойства коротких волн отличаются от свойств длинных волн.

One (Ones)

В функции заместителя ранее встречавшегося в тексте исчисляемого существительного, которое при повторении имело бы неопределенный артикль, употребляется one:

A life raft made of rubber is more convenient than one made of wood.

При переводе в таких случаях one передается тем существительным, которое оно заменяет. Однако чаще one совсем не переводится:

Резиновый спасательный плот более удобен, чем спасательный плот, сделанный из дерева.

Резиновый спасательный плот более удобен, чем деревянный.

Если заменяемое существительное при повторении сопровождалось бы определенным артиклем, то и перед one ставится определенный артикль. В этом случае заменитель the one выделяет один предмет из ряда других:

Then he showed me another telegram, the one received from the expedition. – Затем он показал мне другую телеграмму; ту (телеграмму), которая была получена от экспедиции.