КЛИМЕНКО_РЕМЕСЛО ПЕЕРВОДА

Как отыскивать слова

1. При отыскивании слов нужно учесть, что словарь дает слова в исходных (основных) формах, тогда как в тексте они встречаются большей частью в производных формах.

Следовательно, прежде чем обращаться к словарю, необходимо восстановить исходную форму слова.

Ниже приводятся примеры наиболее употребительных случаев образования производных форм:

1) Множественное число существительных

Производная форма	Исходная форма
Books	Book (+s)
Glasses	Glass (+es)
Potatoes	Potato (+es)
berries	Berry (вместо y+ es)

2) Третье лицо единственного числа глаголов:

Производная форма	Исходная форма
(he, she, it) works	Work (+s)
Hisses	Hiss (+es)
Goes	Go (+es)
carries	Carry (вместо y+es)

3) Степени сравнения прилагательных и наречий

Производная форма	Исходная форма
Larger, largest	Large (+ r или st)
Longer, longest	Long (+er или est)
Bigger, biggest	Big (+ger или gest)
Easier, easiest	Easy (вместо y + ier или iest)

4) II и III формы правильных глаголов

Производная форма:	Исходная форма:
Smoked	Smoke (+d)
Worked	Work (+ed)
studied	Study (вместо y-ied)

5) Форма с окончанием на –ing

Производная форма:	Исходная форма:
Working	Work (+ing)
Putting	Put (+ting)
smoking	Smoke (вместо e + ing)

6) Аффиксация (префиксы и суффиксы)

Производная форма:	Исходная форма:
Rewrite	Write
Misuse	Use
Soundness	Sound
wildly	Wild

Содержание