3. Анализ и перевод сложного предложения

Прежде чем приступить к переводу текста, следует бегло прочесть его (или законченный отрывок, если текст длинный) до конца и постараться уяснить себе его содержание в общих чертах.

При этом рекомендуется обратить внимание на заголовок, который иногда заключает в себе основную идею текста. Не помешает еще раз просмотреть раздел «Газетные заголовки».

При таком первичном ознакомлении с текстом большое значение приобретает владение техникой чтения с соблюдением правильной расстановки смысловых пауз и фразового ударения. А здесь – прямая дорога к разделу «Ритмика и фразовое ударение».

Логически правильное чтение дает возможность в новом тексте сразу же уловить общий смысл и наметить его основные синтаксические связи, что является важным подготовительным этапом к дальнейшему грамматическому анализу текста.

Зная общий смысл и основное направление текста, легче определить функции отдельных незнакомых слов в предложении и находить их значения по словарю.

После такого общего ознакомления с текстом можно приступить к переводу первого предложения.

Прочитав его до точки, следует определить, простое оно или сложное.