Сопоставление форм с окончанием на –ing.

Из числа упомянутых выше неличных форм глагола две формы: герундий и причастие I имеют одинаковое окончание –ing. Это обстоятельство осложняется тем, что окончание –ing характерно и для третьей грамматической категории – отглагольного существительного.

Таким образом, к числу форм оканчивающихся на –ing относятся:

Герундий (Gerund):

Voltmeters are used for measuring voltages. – Вольтметры применяются для измерения напряжения.

Причастие I (Present Participle):

Measuring voltage we use voltmeters. – Измеряя напряжение, мы пользуемся вольтметром.

Отглагольное существительное (Verbal Noun):

The measuring of voltage is effected by means of voltmeters. – Измерение напряжения осуществляется при помощи вольтметра.

Такая грамматическая омонимичность ставит перед переводчиком задачу правильно установить в предложении функцию формы с окончанием –ing с тем, чтобы дать соответствующий перевод.