Определение значения слов по словарю

Словарь, как мы видели, дает значения слов в функциях различных частей речи.

Отсюда следует, что прежде чем обращаться к словарю надо определить какой частью речи является данное слово в предложении и только после этого отыскивать его значение в словаре под соответствующим условным обозначением.

Для этого необходимо произвести морфологический разбор на основе синтаксического анализа, который был показан выше.

Произведем для примера синтаксический анализ и морфологический разбор следующего предложения:

Light pressure was discovered by the prominent Russian scientist Lebedev at the end of the last century.

a) По вспомогательному глаголу was находим группу сказуемого:

was discovered

б) По местоположению слева от группы сказуемого и по артиклю the определяем группу подлежащего:

the light pressure

в) По местоположению справа от группы подлежащего находим предложное дополнение:

by the prominent Russian scientist Lebedev

г) Определив границу группы обстоятельства по предлогу at, находим обстоятельство времени после группы дополнения:

at the end of the last century

Установив таким образом синтаксические группы предложения, определяем теперь морфологическую принадлежность слов.

В группе подлежащего грамматическим подлежащим обычно является последний элемент; в данном случае – pressure. Отыскиваем в словаре слово pressure в значении существительного (т.е. под обозначением n).

Слово light в группе подлежащего стоит на месте определения и, следовательно, выполняет функцию прилагательного. Поэтому мы будем искать его в словаре под условным обозначением a или attr.

Устанавливая таким образом принадлежность каждого незнакомого слова к определенной части речи, отыскиваем их значения по словарю под соответствующими условными обозначениями и получаем перевод всего предложения:

Световое давление было открыто выдающимся русским ученым Лебедевым в конце прошлого столетия.

Проанализируем еще одно предложение:

By the end of the 19^th century the whole territory of the globe had been divided by the capitalist states.

а) Группа сказуемого:

had been divided

легко находится по вспомогательному глаголу had.

б) Группа подлежащего:

the whole territory of the globe

определяется по артиклю и по положению слева от группы сказуемого.

в) Справа от группы сказуемого находится предложное дополнение:

by the capitalist states

(отвечающее на вопрос: кем?)

г) Группа обстоятельства времени:

by the end of the 19^th century

(отвечающая на вопрос: когда?) стоит вначале предложения перед группой подлежащего, границей которого служит определенный артикль the.

Теперь определяем морфологическую принадлежность (т.е. принадлежность к частям речи) незнакомых слов в группе подлежащего the whole territory of the globe и отыскиваем их значение по словарю под соответствующими условными обозначениями.

В этой группе мы видим предложный оборот of the globe, выступающий определением к слову territory, которое, очевидно, и является грамматическим подлежащим.

Отыскиваем по словарю слово territory в значении существительного (т.е. под условным обозначением n) и выбираем наиболее подходящее значение: территория.

Слово whole, стоящее между артиклем и существительным занимает обычное место прилагательного. Отыскиваем его значение в словаре под обозначением a – весь, целый.

Слово the globe очевидно является существительным, на что указывает наличие артикля и предшествующего предлога of.

Отыскиваем его значение под обозначением n – земной шар.

Теперь нам ясен смысл группы подлежащего: вся территория земного шара.

Переходим к разбору слов группы сказуемого:

Had been divided

Восстанавливаем исходную форму смыслового глагола divide путем отбрасывания окончания III формы –d и отыскиваем значение слова под обозначением v – делить.

Определяем глагольную форму сказуемого Past Perfect Passive и переводим его: уже была разделена.

Разбираем и переводим группу предложного дополнения

By the capitalist states

Значение предлога by нам известно; этот предлог после глагола в страдательном залоге обозначает действующее лицо или действующую силу и в сочетании с существительным или местоимением соответствует в русском языке творительному падежу.

Грамматическим дополнением является последнее слово группы: states. Устанавливаем его исходную форму, отбросив окончание множественного числа –s и находим в словаре значение под обозначением n – государство.

Слово capitalist, занимающее место прилагательного (между артиклем и существительным), отыскивается в словаре под обозначением а – капиталистический.

Переводим всю группу дополнения: капиталистическими странами.

Остается разобрать и перевести группу обстоятельства:

By the end of the 19^th century

Отыскиваем значение основного слова the end – конец.

Определительный оборот of the 19-th century соответствует в русском языке родительному падежу и переводится: девятнадцатого века: так как предлог by здесь имеет значение к, до, перевод всей группы обстоятельства будет:

К концу XIX века

Дословный перевод всего предложения, таким образом, оказывается следующим:

К концу XIX века вся территория земного шара уже была разделена между капиталистическими государствами.

Придаем переводу окончательную литературную отделку:

Уже к концу XIX века вся территория земного шара оказалась поделенной между капиталистическими государствами.