От автора

Вам это не нужно, немедленно закройте книгу,

- если вы считаете, что эта книга научит Вас английскому языку,

- если вы только начинаете изучать английский язык,

- если вы уже изучили английский язык,

- если вы изучаете санскрит или любой другой мертвый язык,

- если вам более чем достаточно родного языка,

- если вы вообще не любите и не хотите учиться.

Вам нужно именно это, не выпускайте книгу из рук, если вы учили язык

- в школе,

- в институте,

- на курсах

- и в результате так и не можете переводить, а любой текст на английском языке заставляет вас судорожно цепляться за словарь.

Предлагаемое пособие рассчитано на тех, кто уже овладел основами английского языка в средней школе и ознакомился со школьным курсом английской грамматики.

Автор надеется, что книга поможет в изучении основ перевода научно-технического и общественно-политического текста на базе комплексного повторения наиболее нужных для данной цели грамматических и лексических моментов, излагаемых применительно к практике перевода.

Для отработки и закрепления проходимого материала приводятся соответствующие упражнения, основанные главным образом на научно-технической и общественно-политической лексике.

Отдельно следует обратить внимание на раздел «Практикум», где достаточно полно представлены упражнения с «ключами» и оригинальные тексты.

Автор с благодарностью примет критические замечания, советы и предложения по данной книге.

Пользуясь случаем, автор выражает благодарность Алексею Назаревскому, оказавшему содействие при публикации книги, и Евгению Несмелову, без помощи которого эта книга, как и другие работы автора, не могла бы вообще быть написана.