КЛИМЕНКО_РЕМЕСЛО ПЕЕРВОДА

Подчинительные союзы (союзные слова)

Подчинительные союз (союзное слово)	Значение	Вводит придаточное предложение
After	После того, как	Времени
Although (though)	Хотя	Уступительное
As	Так как Когда	Причины Времени
Because	Потому что	Причины
Before	До того как, прежде чем	Времени
For	Так как, ибо	Причины
How	Как	Дополнительное
If	Если (бы)	Условное
In order to	Для того, чтобы	Цели
Till (until)	До тех пор, пока… не	Времени
Since	Так как, ибо С тех пор, как	Причины Времени
Than	Чем Что	Сравнения Дополнительное
That	То, что Который	Подлежащее Определительное
What	Что, то что	Подлежащее Сказуемое Дополнительное
When	Когда	Времени
Where	Где, куда, там, где	Места
Which	Который	Определительное
While	Пока, в то время как	Времени
Who	Кто, который	определительное

Произведем для примера анализ сложного предложения:

Theory becomes a material force when it has gripped the masses.

Определяем, что это сложноподчиненное предложение по двум признакам:

а) оно имеет два подлежащих theory и it и два согласованных с ними сказуемых – becomes; has gripped;

б) между предложениями имеется подчинительный союз when.

Отделяем главное предложение

Theory becomes a material force

И производим его анализ и перевод как простого предложения.

Затем таким же образом анализируем и переводим придаточное предложение.

После этого придаем литературную форму полученному переводу:

Теория становится материальной силой, когда она овладевает массами.

Встречаются также сложные предложения, в составе которых имеются элементы как сочинения, так и подчинения.

Вот пример такого смешанного предложения:

The controlled release of nuclear energy promises to lead us into a new world in which the achievements of man will not be limited by the supply of energy, and our scientists are working hard to solve this problem as it will greatly help us in our development.

В состав этого предложения входят два независимых сложноподчиненных предложения, соединенных союзом and; первое – с определительным предложением:

The controlled release of nuclear energy promises to lead us into a new world in the which the achievements of man will not be limited by the supply of energy.

Регулируемое высвобождение атомной энергии обещает открыть нам новый мир, в котором возможности человека не будут ограничиваться имеющимися запасами энергии.

И второе – с придаточным предложением причины:

And our scientists are working hard to solve this problem as it will greatly help us in our development.

И наши ученые усиленно работают над решением этой проблемы, так как это очень поможет нам в нашем развитии.

Таким образом, схема анализа сложного предложения будет примерно следующей:

а) Установить, что предложение сложное путем нахождения грамматических подлежащих и согласованных с ними сказуемых.

б) Найти все служебные слова, соединяющие предложения и, учитывая знаки препинания, разбить сложное предложение на простые.

в) Учитывая характер соединительных слов, определить тип сложного предложения; найти главное и придаточные предложения.

г) Произвести анализ и перевод главного, а затем придаточных предложений.

Содержание