logo
КЛИМЕНКО_РЕМЕСЛО ПЕЕРВОДА

Неопределенные подлежащие one, they.

Когда высказывание касается людей вообще или группы людей, объединенных общим признаком, то в качестве подлежащего употребляются местоимения one или they.

При этом one указывает на то, что говорящее лицо включается с сферу действия высказывания, тогда как they имеет в виду людей вообще (исключая говорящего).

Перевод таких предложений производится с помощью неопределенно-личного или безличного оборота.

Примечание:

One must (one should) переводится «нужно»,

One can переводится «можно», например:

One must be careful when handling mustard gas. – Нужно быть осторожным при обращении с горчичным газом.

One can easily decompose mercuric oxide at high temperature. – Можно легко разложить окись ртути при высокой температуре.

They say the weather will be better to-morrow. – Говорят, что погода будет завтра лучше.