logo search
КЛИМЕНКО_РЕМЕСЛО ПЕЕРВОДА

Знание определенного минимума наиболее употребительных слов

К числу наиболее употребительных слов относятся:

- служебные слова – предлоги, союзы, союзные слова;

- нестандартные глаголы в трех формах;

- общеупотребительные слова, часто встречающиеся в текстах на любую тему, как например: long – длинный, short – короткий, good – хороший, bad – плохой, hard – твердый, soft – мягкий, to open – открывать, to close – закрывать, iron – железо, water – вода и т.д.;

- специальные термины, характерные для той отрасли знания, которой посвящен данный текст.

Твердое знание определенного лексического минимума позволяет реже прибегать к словарю и дает возможность гораздо быстрее переводить текст.