logo search
КЛИМЕНКО_РЕМЕСЛО ПЕЕРВОДА

Отглагольное существительное

Отглагольное существительное по форме сходно с простым герундием, но в отличие от него не имеет никаких глагольных признаков, как это было показано выше.

Основными (хотя и не всегда присутствующими) внешними показателями отглагольного существительного в предложении являются:

а) Артикль;

Иногда артикль, стоящий перед формой, оканчивающейся на –ing, относится не к ней, а к последующему существительному, например:

The boiling water. – Кипящая вода.

В этом случае мы имеем не отглагольное существительное, а причастие, выполняющее функцию определения и занимающее обычное место левого определения между артиклем и существительным.

б) Наличие предлога of перед следующим существительным:

The boiling of the mixture continued for two hours. – Кипячение смеси продолжалось два часа.

в) Наличие перед ним прилагательного:

I heard a loud talking. – Я услышал громкий разговор.

г) Окончание множественного числа –s:

All the sittings of the Committee were over. – Все заседания комитета закончились.

Отглагольное существительное выполняет все функции, присущие обычному существительному.