Фразеологические единства

Фразеологическое единство (в отличие от сочетания) представляет собой неподвижный синтаксический комплекс.

Общее значение единства (так же как и фразеологического сочетания) мотивировано значением входящих в его состав слов, но оно не допускает не подставок, ни замен:

To show one’s teeth – огрызнуться

To hit the mark – попасть в цель

Словарь, как правило, приводит значение фразеологического единства. Отыскивать его нужно по главному слову, несущему основную семантическую нагрузку, например:

He can hardly make both ends meet.

Смысл этого выражения отыскивается по слову end:

Он с трудом сводит концы с концами.

В некоторых случаях словарь не дает значения единства; тогда следует перевести его дословно по составляющим словам, а затем подобрать русский аналог, например:

He lives at the world’s end.

Дословный перевод:

Он живет на конце мира.

Аналоги:

Он живет на краю света.

Он живет у черта на куличках.

She generally makes a mountain out of a molehill.

Дословный перевод:

Она обычно делает гору из кротовины.

Аналоги:

Она обычно сильно преувеличивает.

Она обычно делает из мухи слона.

Таким образом, можно установить следующее:

1) Значение фразеологического единства, как правило, дается словарем; отыскивание значения производится по слову, несущему во фразеологической группе основную семантическую нагрузку.

2) Если словарь не дает значения всего единства в целом, то установить его смысл можно, отыскивая в словаре значение каждого слова в отдельности, так как общий смысл фразеологического единства всегда мотивирован значением его компонентов.

3) При переводе фразеологического единства на русский язык могут встретиться два случая:

а) Мысль, выражаемая единством, передается и в русском языке с помощью эквивалента, иногда лишь с некоторыми незначительными отклонениями:

He put an end to his troubles. – Он преодолел свои затруднения.

They met him half way in this question. – Они пошли ему навстречу в этом вопросе.

She rides her hobbyhorse. – Она села на своего любимого конька.

Перевод в таких случаях не представляет трудностей.

б) Мысль, выражаемая единством, передается в русском языке другими изобразительными средствами, так как в основе ее выражения лежит совершенно другой образ. Это особенно часто встречается при переводе пословиц и поговорок:

Can the leopard change his spots? – Горбатого могила исправит.

East or west – home is best. – В гостях хорошо, а дома лучше.

Перевод в этих случаях делается с помощью аналога, т.е. выражения, не совпадающего по форме и по образному содержанию с выражением подлинника.