logo search
КЛИМЕНКО_РЕМЕСЛО ПЕЕРВОДА

Слоговые сокращения.

Слоговые сокращения возникают из начальных слогов компонентов словосочетаний. Слоги образуют слитное написание , читающиеся как самостоятельное слово:

Benelux [‘benilaks] = Belgium, Netherlands, Luxemburg – Бельгия, Нидерланды, Люксембург

Warcor [‘wo: ko:] = war correspondent – военный корреспондент

Иногда, особенно в американской литературе, встречаются соединения начального слога первого элемента и конечного слога второго элемента словосочетания:

Bomron = Bomber squadron – эскадрилья бомбардировочной авиации