Словесное ударение

Наряду с расхождениями в артикуляционно-акустических и функциональ-ных особенностях отдельных звуков, различия в словесном ударении состав-ляют одну из наиболее характерных черт американского произношения.

В английском языке имеется довольно обширная группа слов, которые в Англии произносятся с одним ударением, а в Америке с двумя – главным и второстепенным. Это явление охватывает, в основном, слова латинского и французского происхождения. Сюда относится, прежде всего, весьма много-численная группа существительных и прила-гательных на -ory, -ary и -ery. Например:

Американское произношение Британское произношение

territory [´te ri,tɔri] [´teritəri]

auditory [´ɔ:di,tɔri] [´ɔ:ditəri]

commentary [´kamən,teri] [´kɔməntəri]

missionary [´mi∫ə,neri] [´mi∫ənəri]

Как видно из приведенных примеров, в английском произношении в пред-последнем слоге используется нейтральный гласный [ə]. В то же время в Америке в этом слоге, находящимся под второстепенным ударением, слышится либо [о] (в словах на -ory), либо [е] (в словах на -ary и -ery). В некоторых случаях в Англии [ə] в предпоследнем слоге полностью выпадает, в то время как в США и в этих словах сохраняется гласный под второстепенным ударением:

Американское произношение Британское произношение

dictionary [´dik∫ə,neri] [´dik∫ənri]

dormitory [´dɔmi,tɔri] [´dɔ:mitri]

military [´mili,teri] [´militri]

secretary [´sekrə,teri] [´sekrətri]

Аналогичное явление обнаруживается и у группы существительных на

-mony (ср. ceremony брит. [´seriəməni] и амер. [´serimouni] и др.). Здесь в слоге, на который падает второстепенное ударение, американцы произносят [ou].

В ряде прилагательных на -ative (accumulative, communicative, signif-icative, nominative и др.) американцы произносят в предпоследнем слоге [ei]. На слог при этом падает второстепенное ударение. Англичане используют в этих словах лишь одно ударение, и в безударном предпоследнем слоге обычно произносят нейтральный гласный [ə] (Ср. брит [ə´kju:mjulətiv] и амер. [ə´kju:mju,leitiv], брит. [sig´nifikətiv] и амер. [sig´nifi,ketiv]). Исклю-чение составляют слова affirmative и demonstrative, которые произносятся в Америке по британскому образцу – без второстепенного ударения и с [ə] в предпоследнем слоге [di´manstrətiv].

В некоторых случаях (главным, образом, в словах на -ory, -ary, и -ery) между английским и американским произношением наблюдаются не только расхождения, связанные с второстепенным ударением, но и различия относительно места главного ударения. Например:

Американское произношение Британское произношение

laboratory [´læbərə,tɔri] [lə´bɔritəri]

centenary [´senti,neri] [sən´ti:nəri]

corollary [´kɔrə,leri] [kə´rɔləri]

В произношении англичан главное ударение в этих словах приходится на второй слог, а в американском произношении – на первый.

Иногда различия в ударении обнаруживаются и у некоторых сложных слов англосаксонского происхождения, в которых англичане используют лишь одно ударение, тогда как в американском произношении имеется глав-ное и второстепенное ударение, например, в словах strawberry и holiday (брит. [´strɔ:bəri], амер. [´strɔ:,beri], брит. [´hɔlidi], амер. [´hɔli,dei]).

Таким образом, во всех отмеченных примерах мы видим, что в одних и тех же группах слов в Америке обнаруживается явная тенденция к сохране-нию второстепенного ударения, которое отсутствует в английском произно-шении.