Формальные признаки сложного предложения

1. Основным признаком сложного предложения является наличие в нем двух или более личных форм глагола, каждая из которых имеет свое подле-жащее. Например:

The simple calculator has no memory register, so that only simple

individual calculations may be performed.

Наличие союзов или союзных слов² не является решающим признаком сложного предложения. Это объясняется следующими причинами:

а) некоторые союзы могут связывать не только предложения, но и одно-

родные члены предложения:

A language student must always have a grammar book and a dictionary

at hand.

б) некоторые союзы и союзные слова совпадают по форме с предлогами и наречиями, например, after, before, besides, but, for, since, yet, till и некоторые другие. Эти слова являются союзами только в том случае, если за ними следует личная форма глагола, имеющая свое подлежащее:

We have heard about this invention before.

Мы слышали об этом изобретении раньше. (наречие)

Where did you leave the lecture hall before the lecture was over?

Почему вы вышли из аудитории, прежде чем лекция закончилась?

(союз)

3. Предложения, составляющие сложное предложение, могут входить в него и без помощи союзов. Самостоятельные бессоюзные предложения, вхо-дящие в состав сложноподчиненного, выделяются в нем знаками препинания, преимущественно точкой с запятой или двоеточием:

The excessive open-circuit secondary voltage is accounted for in the follow-

ing manner: when the secondary is open-circuited current ceases to flow in

the secondary; however, the primary current sets up a strong magnetic field

and causes a voltage drop across the primary.