Грамматический материал

1. Что выражает предложение, начинающееся с неопределенной формы глагола (без частицы to)? (1 ч.)

2. Функции местоимения it в предложениях. (1 ч.)

3. Функции местоимения one в предложениях. (1 ч.)

4. Дайте формулу простого английского предложения. (1ч.)

5. Назовите “явные” признаки сказуемого. (1 ч.)

6. Функции глагола to be. (1 ч.)

7. Функции глагола to have. (1 ч.)

8. Функции глагола to do. (1 ч.)

9. Назовите “неявные” признаки сказуемого. (1 ч.)

10. Назовите “явные” признаки подлежащего. (2 ч.)

11. Назовите “неявные” признаки подлежащего. (2 ч.)

12. Какие определители могут помочь выявить глагол-сказуемое

в предложении? (2 ч.)

13. Функции инфинитива. (2 ч.)

14. Функции ing-форм глагола. (2 ч.)

15. Чем может быть выражено дополнение? (2 ч.)

18. Чем может быть выражено обстоятельство? (2 ч.)

19. Чем может быть выражено определение? (2 ч.)

20. Формальные признаки сложного предложения. (2 ч.)

21. Что такое неполное придаточное предложение? (2 ч.)

22. Правила перевода предложений, имеющих абсолютный причастный

оборот. (2 ч.)

23. Формальные признаки сложного предложения. (2 ч.)

24. Признаки бессоюзных придаточных предложений. (2 ч.)

25. Чем отличается актуальное членение предложение от

грамматического? ( 2 ч.)

26. Способы выражение ремы в русской письменной речи. (2 ч.)

27. Способы выражения ремы в английском языке. (2 ч.)

28. Чем отличается двойная инверсия от простой?(2 ч.)

29. Что подразумевается под двойным отрицанием в английском

предложении? (2 ч.)

30. Особенности порядка слов с использованием слов с выделительно-огра-ничительным значением. (2 ч.)

31. Роль контекста при переводе с английского языка на русский.

Методические пособия

1. В.М.Шмелёв «Теоретические основы переводческой деятельности», 2000г.

2.В.М.Шмелёв «Английское предложение. Грамматическое членение», 2001г.

3. В.М.Шмелёв «Английское предложение. Актуальное членение», 2001г.

4. В.М.Шмелёв «Термины и терминология», 2000г.

5. В.М.Шмелёв «Трансформации в переводе», 2001г.

6.В.М.Шмелёв «Рабочие источники информации и работа со словарем» 2000г.

7. В.М.Шмелёв «Интернационализмы и ‘ложные друзья переводчика’», 2006г.

8. В.М.Шмелёв Американский вариант английского языка, 2006г.

9. В.М.Шмелёв «Времена в английском языке», 2004 г.

10. В.М.Шмелёв «Английское предложение». Сборник упражнений. 1994г.

11.В.М.Шмелёв «Грамматическое и актуальное членение предложения в

английском языке. Сборник упражнений. 2010г.

1 Аристотель – древнегреческий философ и ученый, охвативший в своих трудах почти все доступные для его времени отрасли знания.

2 Цицерон – римский политический деятель, оратор и писатель.

3 Демосфен – древнегреческий оратор и политический деятель.

4 Дидро – французский писатель, философ-просветитель XVIII века.

1 Список других устойчивых сочетаний с их английскими эквивалентами представлен в конце пособия.

1 Более подробно видовременные формы глагола описаны в пособии Шмелёва В.М. “Времена в английском языке”. Казань, 148 с., 2000г.

1 Омоним – слово, однозвучное с другим, но отличное от него по значению (напр. “коса” – заплетенные волосы и “коса” – сельскохозяйственное орудие.

1 in. - сокращение от inch - дюйм

1 Большой Англо-Русский Словарь

1 метонимия – оборот речи, слово, которым заменяется другое, смежное понятие, напр., “стол” вместо “еда”.

1 В одном из американском фильме, дублированном на русский язык, прозвучало на русском языке «бейби-ситтер».

1 Англо-русский словарь под ред. В.К.Мюллера, М.: Русский язык, 1987, с.510

1 Английские поэты 16-17 веков.

1 ассимиляция - уподобление одного звука другому, например, в русском языке слово “свадьба” произошло от слова “сватьба”от слова “сватать”.

1 сонант – звук, который один или вместе с другими звуками образует слог.

1 диакритические знаки – различные надстрочные, подстрочные, реже внутристрочные знаки, применяющиеся главным образом в буквенных и отчасти слоговых типах письма для изменения или уточнения значения отдельных знаков, напри., в русском язые ё (е), во французском ê и т.д.

1 диаграф – сочетание двух букв, дающих один звук (напр., в англ. яз. th).

1 от названия загородного клуба в Tuxedo Park (штат Нью-Йорк).

1 эвфемизм - более мягкое выражение вместо грубого или непристойного, например, "не сочиняйте" вместо "не врите"

1 Список правильных и неправильных глаголов представлен на стр.192

1 N – имя собственное, n – имя нарицательное

1 См. разделы “Дополнение”, “Обстоятельство”, “Определение”.

2 Союзы отличаются от союзных слов тем, что не являются членами предложения в отличие от последних.

1 Инверсия – обратный порядок слов

1 со значением бытия, существования

1 Представлены наиболее часто употребляющиеся глаголы

227