Лексические трансформации

Лексические трансформации – это приемы логического мышления, с по-мощью которых мы раскрываем значение иноязычного слова в контексте и находим ему русское соответствие, не совпадающее со словарным. Что каса-ется основных классических типов лексических трансформаций, то к ним относятся приемы дифференциации, конкретизации, генерализации зна-чений, смысловое развитие, целостное преобразование и компенсация потерь в процессе перевода. Сюда же относится и антонимический перевод, о котором уже шла речь. Нередко отдельные приемы трансформации сов-мещаются. Особенно часто это наблюдается в отношении дифференциации и конкретизации значений, которые сочетаются друг с другом. Мы же рас-смотрим классификацию лексико-стилистических трансформаций (замен), учитывающих особенности научно-технического перевода. К ним относятся следующие типы:

1) терминологизация значений;

2) специализация значений;

3) логическая интерпретация значений.

Рассмотрим три основных типа лексико-стилистических трансформаций в научно-технических переводах.