Рабочие источники информации и порядок пользования ими

Для того чтобы переводчик быстро находил нужные ему специальное све-дения, он должен знать, какие рабочие источники информации бывают, что в каждом из них можно найти и в какой последовательности ими пользоваться.

Все источники информации, используемые переводчиком, можно подраз-делить на общие, с которыми работают все переводчики, и специальные, которыми преимущественно пользуется технический переводчик.

Общие источники информации подразделяются на словари общего назна-чения и общие энциклопедии. Словари, в свою очередь, подразделяются дву-язычные (например, англо-русские и русско-английские неспециальные словари и фразеологические словари) и одноязычные, включающие толковые словари (например, толковые словари русского и английского языков) и словари иностранных слов; имеются также вспомогательные одноязычные словари (например, словари синонимов, антонимов и орфографические), а также энциклопедические словари общего назначения.

Специальные источники информации включают в себя специальные сло-вари, специальные энциклопедии, справочники по различным отраслям нау-ки и техники, специальную литературу и прочие источники информации.

Специальные словари, в свою очередь, подразделяются на двуязычные, включающие политехнические двуязычные словари, отраслевые словари и вспомогательные специальные двуязычные словари, например, словари сокращений, а также одноязычные специальные словари, например, "Крат-кий политехнический словарь".

Специальные энциклопедии делятся на политехнические и отраслевые.

Прочими источниками информации служат собственный опыт перевод-чика, накопленный при переводе других подобных материалов, и возмож-ность консультации со специалистами, работающими в данной области.

Таким образом, рабочие источники информации можно представить в виде следующей системы:

1. Общие источники информации.

2. Специальные источники информации.

Этот порядок классификации источников информации не случаен, т.к. именно в таком порядке нужно пользоваться источниками информации для экономии времени поиска, как будет показано ниже.

Разберем по порядку все перечисленные источники с целью показать их особенности, что можно найти в этих источниках и как ими пользоваться.