Употребление относительного местоимения that (который)

Относительное местоимение that, соединяя два предложения, выполняет функцию подлежащего или дополнения придаточного предложения и пере-водится относительным местоимением “который”. Например:

This is the house that Jack built.

Вот дом, который построил Джек.

(that – дополнение к глаголу built)

Примечание 1.

Если придаточное предложение относится к подлежащему главного пред-ложения, но следует после сказуемого, то перевод следует начинать со ска-зуемого главного предложения. Например:

Official deflections are described that do not require a rotator.

Описываются оптические отклонения, которые не требуют ротатора.

Примечание 2.

Если подлежащее придаточного предложения, введенного относительным местоимением that, соотносится со стоящим в главном предложении ука-зательным местоимением that (those) или с определенным артиклем the, то относительное местоимение that переводится местоимением “который”. Например:

The absorption lines in the stellar spectra that come from the stars

themselves show the Doppler effect.

Те линии абсорбции в звездных спектрах, которые происходят от

самих звезд, проявляют доплеровский эффект.