logo
Ильченко

Лекция 6

Тема лекции: Перевод герундия и герундиальных оборотов

План лекции:

  1. Общие сведения:

    1. понятие герундия;

    2. формы герундия;

    3. функции герундия в предложении.

  1. Способы перевода герундия.

  2. Герундиальные обороты:

    1. зависимые герундиальные обороты;

    2. независимые герундиальные обороты.

  1. Способы перевода герундиальных оборотов.

    1. перевод зависимого герундиального оборота;

    2. перевод независимого герундиального оборота.

1) Общие сведения

1.1. Понятие герундия

Герундий представляет собой неличную глагольную форму, выражающую название действия и обладающую как свойствами существительного, так и глагола. В русском языке соответствующая форма отсутствует.

1.2. Формы герундия

Герундий имеет формы времени и залога.

Active

Passive

Indefinite

reading

being read

Perfect

having read

having been read

1.3. Функции герундия в предложении

В предложении герундий может выполнять следующие функции:

  1. подлежащее (Subject) – Talking mends no holes.

  2. именная часть составного именного сказуемого (Predicative) – I can’t ask him for help. That would mean telling him everything about you and myself.

  3. часть составного глагольного сказуемого (Part of a Compound Verbal Predicate) – We intend going to Switzerland and climbing Mount Blanc.

  4. дополнение (Object) – She enjoyed singing and playing to him.

  5. определение (Attribute) – He was born with the gift of winning hearts.

  6. обстоятельство (Adverbial Modifier):

  1. цели (Adverbial Modifier of Purpose) – One side of the gallery was used for dancing.

  2. уступки (Adverbial Modifier of Concession) – In spite of being busy he did all he could to help her.

  3. образа действия (Adverbial Modifier of Manner) – She startled her father by bursting into tears.

  4. сопутствующих обстоятельств (Adverbial Modifier of Attendant Circumstances) – She was not brilliant, not active, but rather peaceful and statuesque without knowing it.

  5. времени (Adverbial Modifier of Time) – After saying this he left the room.

  6. условия (Adverbial Modifier of Condition) – She has no right to come bothering you and papa without being invited.

  7. причины (Adverbial Modifier of Cause) – I dared not attend the funeral for fear of making a fool of myself.

  1. вводный член предложения (Parenthesis) – Of course, strictly speaking, the excuse was not necessary.

  2. герундиальный оборот (Constructions with Gerund):

  1. Do you mind my smoking? I object to Mary going out on such a windy day.

I hear about your brother’s going abroad;

  1. I felt him looking at me. (Objective predicative);

  2. I felt I had been caught boasting. (Subjective Predicative).