Лекция 2

Тема лекции: Перевод предложений с инвертированными членами

предложения

План лекции:

1. Понятие порядка слов.

2. Понятие инверсии. Инверсия в широком и узком понимании.

3. Понятие эмфазы. Средства достижения эмфазы.

4. Инвертированные члены предложения.

5. Перевод инвертированных членов предложения:

1. перевод инвертированного дополнения;

2. перевод инвертированного сказуемого;

3. перевод инвертированной части сказуемого:

   1. случаи инверсии сказуемого или части сказуемого;

   2. структурно-семантические особенности предложений с инвертированным сказуемым или частью сказуемого.

4. перевод инвертированного обстоятельства

6. Сохранение экспрессивности при переводе предложений с инвертированными членами предложения.